1 00:00:10,402 --> 00:00:14,031 Είναι κολλητή από την Οκλαχόμα 2 00:00:14,114 --> 00:00:17,951 Είναι μαλάκας από την πόλη της 3 00:00:18,910 --> 00:00:23,081 Δεν θα επιβιώσει 4 00:00:26,209 --> 00:00:29,880 Είμαι εδώ όλη τη νύχτα 5 00:00:29,963 --> 00:00:33,967 {\ an8}Σκεπτόμαστε τη ζωή μας μαζί 6 00:00:34,051 --> 00:00:35,969 Ένα που δεν θα έχετε ποτέ 7 00:00:36,053 --> 00:00:39,848 Επειδή είναι μια μικρή πόλη 8 00:00:43,226 --> 00:00:44,936 Τα αγόρια είναι έξω και είναι θυμωμένα 9 00:00:45,020 --> 00:00:46,730 Αναζήτηση αίματος 10 00:00:46,813 --> 00:00:51,401 Στο πίσω μέρος ενός παλιού μπλε φορτηγού 11 00:00:51,485 --> 00:00:56,490 Δεν έχετε πού να πάτε Παρ' όλο που είναι ντυμένοι 12 00:01:02,871 --> 00:01:04,498 Το όνομά μου είναι Angie Hansley. 13 00:01:04,581 --> 00:01:05,916 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 14 00:01:05,999 --> 00:01:07,918 Τα λέμε εδώ σύντομα. 15 00:01:08,960 --> 00:01:10,504 Μας! Τι απίστευτο σετ, Άντζυ. 16 00:01:10,587 --> 00:01:13,840 Ευχαριστώ Ραμόνα. Αλλά είναι αδύναμο για ένα πέμπτο, έτσι δεν είναι; 17 00:01:13,924 --> 00:01:17,469 Ναι, αλλά είναι όλοι κλαίει μέσα, μετά… 18 00:01:18,261 --> 00:01:20,389 Τέλος πάντων, ορίστε το μερίδιό σας από τα χρήματα του μπαρ. 19 00:01:20,472 --> 00:01:22,641 Μην ξοδεύετε τα πάντα σε ένα μέρος. 20 00:01:22,724 --> 00:01:24,267 Ευχαριστώ. Δεν θα το ξοδέψω. 21 00:01:24,351 --> 00:01:26,687 Δεν πρέπει να χάνετε το χρόνο σας σε τέτοια μέρη. 22 00:01:26,770 --> 00:01:28,271 Απλώς τιμώ το παρελθόν μου. 23 00:01:28,355 --> 00:01:29,690 Το παρελθόν σου τιμάται. 24 00:01:29,773 --> 00:01:31,900 Πρέπει να είσαι στο Νάσβιλ, Όχι σε αυτή την άρθρωση. 25 00:01:31,983 --> 00:01:34,695 -Μια μέρα. -Απλά μην αφήσεις το «μια μέρα» να γίνει «ποτέ». 26 00:01:34,778 --> 00:01:35,779 Δεν θα σε αφήσω. 27 00:01:37,280 --> 00:01:38,365 ΚΑΙ… 28 00:01:40,242 --> 00:01:41,702 Φροντίστε σήμερα. 29 00:01:41,785 --> 00:01:43,203 Ο νούμερο ένα θαυμαστής σας επέστρεψε. 30 00:01:45,080 --> 00:01:48,708 Τρομακτικός. Αν θέλεις, θα ρωτήσω τον Ντάρελ να σας συνοδεύσει στο αυτοκίνητό σας. 31 00:01:48,792 --> 00:01:49,876 Οχι. 32 00:01:50,502 --> 00:01:51,503 Είμαι καλά. 33 00:01:51,586 --> 00:01:55,799 Ωραίο, οδήγησε προσεκτικά. Και να με θυμάσαι όταν γίνεις διάσημος. 34 00:02:39,468 --> 00:02:40,552 Velma? Oi. 35 00:02:40,635 --> 00:02:42,262 Γεια, επιτέλους. 36 00:02:42,345 --> 00:02:43,638 Τηλεφωνώ εδώ και ώρες. 37 00:02:43,722 --> 00:02:46,266 Συγνώμη. Μόλις γύρισα από το βουνό. 38 00:02:46,349 --> 00:02:47,350 Έχετε αποσυνδεθεί; 39 00:02:48,351 --> 00:02:50,312 Ναι, λίγο. Λίγο. 40 00:02:50,395 --> 00:02:53,440 Κόλτερ, χρειάστηκαν δέκα χρόνια να κλείσει την υπόθεση Τζίνα Πικέτ. 41 00:02:54,232 --> 00:02:56,735 Δεν μπορείς να ξεπεράσεις κάτι τέτοιο διανυκτέρευση. 42 00:02:58,737 --> 00:02:59,946 Τι συμβαίνει εκεί; 43 00:03:00,030 --> 00:03:01,907 Το γραφείο είναι υπό κατασκευή. 44 00:03:01,990 --> 00:03:03,241 Επεκτείνουμε λίγο. 45 00:03:03,325 --> 00:03:04,785 Αλήθεια; Η μεγέθυνση είναι καλή. 46 00:03:04,868 --> 00:03:06,119 Έχεις καμιά δουλειά; 47 00:03:06,203 --> 00:03:07,204 Έχω. 48 00:03:07,287 --> 00:03:08,538 50 χιλιάδες αμοιβή. 49 00:03:09,122 --> 00:03:11,500 Χθες το βράδυ, μια γυναίκα που ονομάζεται Angela Hansley 50 00:03:11,583 --> 00:03:14,961 απήχθη μπροστά από ένα μπαρ στο Wolf Creek της Μινεσότα. 51 00:03:15,045 --> 00:03:17,380 Τέσσερις άντρες την άκουσαν να ουρλιάζει και προσπάθησε να βοηθήσει. 52 00:03:17,464 --> 00:03:18,590 Τρεις σκοτώθηκαν. 53 00:03:18,673 --> 00:03:21,676 Τα δύο πρώτα θύματα ήταν μέλη από μια τοπική συμμορία ποδηλατών, 54 00:03:21,760 --> 00:03:24,137 και ο τρίτος ήταν αστυνομικός εκτός υπηρεσίας. 55 00:03:24,221 --> 00:03:28,850 Ο μόνος επιζών που ταυτοποιήθηκε ο δολοφόνος ως Μπέντζαμιν Κίντερσον. 56 00:03:28,934 --> 00:03:31,102 Οι γονείς της αγνοούμενης κοπέλας προσφέρει την ανταμοιβή; 57 00:03:31,186 --> 00:03:34,731 Όχι. Είναι η γιαγιά του υπόπτου, Άβα Κίντερσον. 58 00:03:34,814 --> 00:03:35,815 Αλήθεια; 59 00:03:35,899 --> 00:03:38,318 Φαίνεται πολύ ωραία κυρία. 60 00:03:38,401 --> 00:03:39,694 Τη λυπόμουν. 61 00:03:41,238 --> 00:03:43,073 Στείλε μου τα στοιχεία. 62 00:03:58,255 --> 00:04:00,173 Φύγε από τη βεράντα μου! 63 00:04:01,675 --> 00:04:02,968 Κυρία Κίντερσον; 64 00:04:03,051 --> 00:04:04,094 Αυτό είναι σωστό. 65 00:04:04,177 --> 00:04:07,556 Πες ότι θέλεις, ή έχω το δικαίωμα να πυροβολώ. 66 00:04:07,639 --> 00:04:08,723 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 67 00:04:08,807 --> 00:04:09,891 Κόλτερ Σο. 68 00:04:09,975 --> 00:04:11,309 Ήρθα για την ανταμοιβή. 69 00:04:14,187 --> 00:04:15,647 Συγνώμη. 70 00:04:15,730 --> 00:04:17,023 Μεταξύ. 71 00:04:17,107 --> 00:04:18,108 Είναι καλά. 72 00:04:18,191 --> 00:04:19,651 Φωνάξτε με κα Άβα. 73 00:04:20,360 --> 00:04:23,572 Νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος αυτές οι βλακείες των ποδηλατών. 74 00:04:23,655 --> 00:04:25,156 Κυνηγούν τον εγγονό σου; 75 00:04:25,240 --> 00:04:28,034 Ήρθαν εδώ όλη τη νύχτα 76 00:04:28,118 --> 00:04:29,953 και υποσχέθηκαν ότι αν βρουν τον Μπεν, 77 00:04:30,036 --> 00:04:33,748 θα σε σέρνουν στους δρόμους εξαιτίας αυτού που λένε ότι έκανε. 78 00:04:33,832 --> 00:04:35,792 Ένας από τους δολοφονηθέντες ήταν αστυνομικός. 79 00:04:36,376 --> 00:04:38,962 Μη μου λες πράγματα που ξέρω ήδη. 80 00:04:40,964 --> 00:04:44,009 Ο συνάδελφός μου μου έδωσε μια εντύπωση τελείως διαφορετικό από σένα. 81 00:04:44,092 --> 00:04:46,595 Έκανα ό,τι ήταν απαραίτητο για να σε φέρω εδώ. 82 00:04:46,678 --> 00:04:50,515 Όλοι θέλουν να βοηθήσουν μια ευγενική ηλικιωμένη κυρία. 83 00:04:51,266 --> 00:04:53,894 Ο Μπεν μου δεν έχει αυτό το πλεονέκτημα. 84 00:04:57,355 --> 00:04:59,107 Πιστεύεις ότι δεν έκανε τίποτα από αυτά; 85 00:04:59,190 --> 00:05:02,193 Δεν είναι ο άγριος που είναι φτιαγμένος. 86 00:05:02,277 --> 00:05:05,488 Τρεις άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, μια γυναίκα εξαφανίστηκε. Είναι στις ειδήσεις. 87 00:05:05,572 --> 00:05:07,407 Ίσως να υπερασπιζόταν τον εαυτό του. 88 00:05:08,533 --> 00:05:09,701 Απαγωγή γυναίκας; 89 00:05:10,744 --> 00:05:12,579 Δεν είναι στο DNA του. 90 00:05:13,705 --> 00:05:15,540 Ο Μπεν μου είναι κύριος. 91 00:05:16,082 --> 00:05:18,919 Είναι κάτι για το οποίο είμαι περήφανος για την ευθύνη. 92 00:05:20,337 --> 00:05:21,504 Πού μένει ο Μπεν; 93 00:05:22,130 --> 00:05:23,506 Δεν έχει πραγματικό σπίτι. 94 00:05:24,049 --> 00:05:26,676 Είναι ασφάλεια εξέδρας πετρελαίου. 95 00:05:26,760 --> 00:05:28,511 Τρεις μήνες μετά, τρεις μήνες άδεια. 96 00:05:29,137 --> 00:05:30,472 Τον βλέπω όταν μπορώ. 97 00:05:31,598 --> 00:05:33,516 Αναρωτιέστε γιατί θα πήγαινε στο Wolf Creek; 98 00:05:33,600 --> 00:05:37,103 Πηγαίνει εκεί ανάμεσα στις δουλειές, να ξεκαθαρίσει. 99 00:05:37,187 --> 00:05:39,814 Και ο πατέρας του τον πήγε εκεί. 100 00:05:39,898 --> 00:05:41,191 Για κυνήγι και τέτοια. 101 00:05:41,274 --> 00:05:42,525 Να λοιπόν αυτό. 102 00:05:44,110 --> 00:05:46,112 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου για τον εγγονό σου. 103 00:05:46,196 --> 00:05:47,614 Η ανταμοιβή είναι σημαντική. 104 00:05:47,697 --> 00:05:49,699 Δεν ανησυχώ για τον Μπεν. 105 00:05:50,241 --> 00:05:53,078 Ανησυχώ ότι, αν η αστυνομία τον βρει πριν από εσάς, 106 00:05:53,161 --> 00:05:55,997 αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα σε πολλούς νεκρούς αστυνομικούς. 107 00:05:56,790 --> 00:05:58,625 Η ώρα περνάει. 108 00:05:58,708 --> 00:06:01,670 Θα δώσω λοιπόν τη σύντομη έκδοση. 109 00:06:01,753 --> 00:06:05,173 Η μητέρα του Μπεν, η κόρη μου, πέθανε νέος. 110 00:06:05,924 --> 00:06:08,927 Έτσι τον πήρε ο πατέρας του και τον μεγάλωσε σαν άγριο στο δάσος. 111 00:06:09,010 --> 00:06:15,016 Σε μια καλύβα με κρύο νερό, του έμαθε πώς να κυνηγά και πώς να επιβιώνει, 112 00:06:15,892 --> 00:06:19,396 και να πολεμήσει οποιονδήποτε που απειλούσε τον τρόπο ζωής τους. 113 00:06:19,479 --> 00:06:23,984 Δεν συμφωνούσα πραγματικά με αυτόν τον άνθρωπο, αλλά έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε. 114 00:06:24,943 --> 00:06:27,195 Και μετά πέθανε από ανακοπή καρδιάς. 115 00:06:27,278 --> 00:06:29,322 Μετά από αυτό, υπήρχε ο Στρατός. 116 00:06:29,948 --> 00:06:31,783 Δύο αποστολές στο Αφγανιστάν. 117 00:06:32,575 --> 00:06:36,788 Ο Μπεν είναι καλό παιδί, αλλά θα υπερασπιστεί τον εαυτό του. 118 00:06:37,539 --> 00:06:39,958 Και ο Θεός να βοηθήσει όποιον τον κυνηγά. 119 00:06:42,293 --> 00:06:44,129 Κι αν έκανε αυτά τα πράγματα; 120 00:06:44,212 --> 00:06:47,090 Σε αυτή την περίπτωση, αντιμετωπίστε τις συνέπειες. 121 00:06:47,674 --> 00:06:50,510 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να εμποδίσει τη δικαιοσύνη. 122 00:06:56,266 --> 00:06:57,350 Είναι καλά. 123 00:06:59,811 --> 00:07:01,396 Θα σε βοηθήσω να το βρεις. 124 00:07:04,557 --> 00:07:06,559 Ο ΙΧΝΗΛΑΤΗΣ 125 00:07:13,858 --> 00:07:17,946 ΧΟΠΕΡΙΑ WOLF CREEK 126 00:07:35,797 --> 00:07:38,508 ΕΧΟΥΜΕ CHOP 127 00:07:38,591 --> 00:07:39,968 -Γεια. -Ξέρεις τι θέλεις; 128 00:07:41,135 --> 00:07:44,180 Ναί. θα ήθελα να ξέρω αν δούλευες χθες το βράδυ. 129 00:07:44,263 --> 00:07:45,682 Άκουσα τι έγινε. 130 00:07:45,765 --> 00:07:46,891 Είδες τίποτα; 131 00:07:48,977 --> 00:07:49,978 είδα. 132 00:07:50,061 --> 00:07:53,272 Αυτό που συνέβη ήταν αυτός ο τρελός ακολούθησε την Άντζι στο αυτοκίνητό της. 133 00:07:53,356 --> 00:07:55,566 Προσπάθησε να την αρπάξει, και οι ποδηλάτες προσπάθησαν να τον σταματήσουν. 134 00:07:56,818 --> 00:07:57,819 Και το είδες αυτό; 135 00:07:59,362 --> 00:08:00,822 Οχι. 136 00:08:00,905 --> 00:08:03,241 Αλλά αυτό είπε η αστυνομία ότι συνέβη. 137 00:08:03,324 --> 00:08:04,909 Είχα κακή εντύπωση για αυτόν τον τύπο. 138 00:08:04,993 --> 00:08:06,911 Δεν μου άρεσε ο τρόπος που την κοιτούσε. 139 00:08:08,162 --> 00:08:09,163 Και ο αστυνομικός; 140 00:08:09,747 --> 00:08:10,748 Ταμ; 141 00:08:12,375 --> 00:08:13,376 Ήταν εκτός υπηρεσίας. 142 00:08:13,459 --> 00:08:14,961 έφευγα. 143 00:08:15,044 --> 00:08:16,921 Πρέπει να τα είδε όλα και να προσπάθησε να τον σταματήσει. 144 00:08:18,172 --> 00:08:19,882 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο; 145 00:08:19,966 --> 00:08:22,802 Κάποιος με προσέλαβε για να μάθουμε ποιος είναι υπεύθυνος. 146 00:08:22,885 --> 00:08:25,179 Είδα ότι υπάρχουν κάμερες ασφαλείας έξω. 147 00:08:25,930 --> 00:08:28,975 Πώς μπορούσες να δεις τις εικόνες, αν ήθελα; 148 00:08:29,058 --> 00:08:30,226 Ντάρελ; 149 00:08:30,977 --> 00:08:32,812 Αυτός ο τύπος κυνηγά τον τύπο από χθες το βράδυ. 150 00:08:32,895 --> 00:08:34,397 Θέλει να δει τις εικόνες. 151 00:08:34,480 --> 00:08:36,149 Είστε κάποιο είδος κυνηγού επικηρυγμένων; 152 00:08:36,941 --> 00:08:37,942 Όχι. 153 00:08:38,026 --> 00:08:40,903 Ό,τι κι αν ήταν, ο σερίφης έφτασε εκεί πρώτος. 154 00:08:40,987 --> 00:08:42,447 Πήρε την ηχογράφηση σήμερα το πρωί. 155 00:08:44,365 --> 00:08:47,201 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα από εδώ όσο μπορούσα. 156 00:08:52,665 --> 00:08:54,167 ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΚΡΟΝΟΥ WOLF CREEK 157 00:09:07,847 --> 00:09:09,140 Μην δημιουργείς άλλα προβλήματα, Ρίκυ. 158 00:09:09,223 --> 00:09:10,475 Σώπα Ραμόνα. 159 00:09:23,654 --> 00:09:25,865 Φαίνεται ότι μόλις τσακώθηκες. 160 00:09:25,948 --> 00:09:28,409 Ήταν χθες το βράδυ; Το μάτι σου; 161 00:09:28,951 --> 00:09:30,036 Ποιος στο διάολο είσαι; 162 00:09:32,038 --> 00:09:33,873 Η γιαγιά του Κίντερσον με προσέλαβε. 163 00:09:37,960 --> 00:09:41,464 Το κάθαρμα σκότωσε δύο φίλους μου και απήγαγε ένα αθώο κορίτσι. 164 00:09:41,547 --> 00:09:43,091 Και ήρθες εδώ για να τον σώσεις; 165 00:09:43,174 --> 00:09:45,510 Όχι. Δεν ήρθα για να σε σώσω. Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 166 00:09:45,593 --> 00:09:47,011 ΟΠΛΑ Λοχίας 167 00:09:49,389 --> 00:09:51,808 Είσαι σε λάθος πλευρά, σύντροφε. 168 00:09:53,768 --> 00:09:54,852 Ήδη έφευγα. 169 00:09:54,936 --> 00:09:56,562 Όχι. Δεν φεύγεις. 170 00:10:18,793 --> 00:10:20,420 Φτάνει! 171 00:10:32,598 --> 00:10:34,225 Τι στο διάολο… 172 00:10:35,184 --> 00:10:36,853 συμβαίνει; 173 00:10:36,936 --> 00:10:39,814 Αυτός ο τύπος προσπαθεί να βοηθήσει τον ψυχοπαθή 174 00:10:39,897 --> 00:10:41,899 που σκότωσε τους φίλους μας και πήρε το κορίτσι. 175 00:10:44,235 --> 00:10:45,319 Αυτό είναι αλήθεια; 176 00:10:47,864 --> 00:10:50,616 Η γιαγιά του Κίντερσον με προσέλαβε να τον βρεις. 177 00:10:55,246 --> 00:10:56,914 Λέω ότι είμαστε τυχεροί που είστε εδώ, 178 00:10:56,998 --> 00:10:58,708 ανεξάρτητα από το ποιος πληρώνει. 179 00:10:59,959 --> 00:11:01,294 Θέλουμε και εμείς να το βρούμε. 180 00:11:02,795 --> 00:11:03,963 Συγγνώμη για τον Ρίκι. 181 00:11:04,046 --> 00:11:05,131 Είναι πολύ ταραγμένος. 182 00:11:08,968 --> 00:11:09,969 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 183 00:11:13,055 --> 00:11:14,682 Μπορείς να μου δείξεις τι έγινε; 184 00:11:23,983 --> 00:11:26,611 Εντάξει, πες του τι έγινε. 185 00:11:27,987 --> 00:11:31,073 Ο Πάντι, η Ντακ και εγώ ήμασταν εδώ και καπνίζαμε. 186 00:11:31,157 --> 00:11:34,535 Το κορίτσι πήγαινε στο αυτοκίνητό της, ο άντρας σου την άρπαξε. 187 00:11:34,619 --> 00:11:36,704 Προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε, αλλά ο τύπος ήταν πολύ δυνατός. 188 00:11:36,787 --> 00:11:37,955 Μας πήρε όλους κάτω. 189 00:11:38,039 --> 00:11:39,290 Είπες ότι ήταν εδώ; 190 00:11:39,373 --> 00:11:40,500 Ναί. 191 00:11:40,583 --> 00:11:42,919 Τα πτώματα βρέθηκαν πίσω από το μπαρ. 192 00:11:43,002 --> 00:11:46,422 Πρέπει να είχε μετακινήσει τα πτώματα. Δεν ξέρω, ο τύπος με έβγαλε νοκ άουτ. 193 00:11:49,884 --> 00:11:51,886 Γεια σου. Που πάτε; 194 00:12:11,197 --> 00:12:14,116 Τα σώματα δεν μετακινήθηκαν. Ο αγώνας έγινε εδώ. 195 00:12:18,037 --> 00:12:19,622 Τι κάνεις στον τόπο του εγκλήματος μου; 196 00:12:19,705 --> 00:12:22,333 Ο σερίφης Γουόλκοτ. Τον έχεις βρει ακόμα; 197 00:12:22,416 --> 00:12:23,584 Ας τον πάρουμε. 198 00:12:23,668 --> 00:12:25,836 Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες. 199 00:12:25,920 --> 00:12:27,463 -Ποιος είσαι; -Κόλτερ Σο. 200 00:12:27,838 --> 00:12:29,590 Η γιαγιά του δολοφόνου τον προσέλαβε. 201 00:12:32,468 --> 00:12:34,637 Εντάξει, πηγαίνετε μια βόλτα. 202 00:12:34,720 --> 00:12:37,139 Πρέπει να μιλήσω στον κύριο Σω. Μόνος. 203 00:12:40,059 --> 00:12:41,352 Άσε το ήσυχο, σερίφη. 204 00:12:42,395 --> 00:12:43,479 Πάμε. 205 00:12:52,405 --> 00:12:53,906 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 206 00:12:53,990 --> 00:12:56,742 Οι μοτοσικλετιστές με προβληματίζουν ήδη. 207 00:12:56,826 --> 00:12:58,452 Ο Κίντερσον είναι οπλισμένος, είναι πολύ επικίνδυνος 208 00:12:58,536 --> 00:13:00,121 και έχει ακόμα το κορίτσι που λείπει. 209 00:13:00,204 --> 00:13:01,289 Η ώρα περνάει. 210 00:13:01,372 --> 00:13:02,582 Ναι καταλαβαίνω. 211 00:13:02,665 --> 00:13:05,251 Οι αστυνομικοί σου ψάχνουν σε λάθος μέρος του δάσους. 212 00:13:05,876 --> 00:13:06,877 Συγχώρεση; 213 00:13:06,961 --> 00:13:09,380 Ο Κίντερσον πήγε έτσι. 214 00:13:10,047 --> 00:13:11,757 Πώς το ξέρεις αυτό; 215 00:13:12,675 --> 00:13:13,968 Έλα, θα σου δείξω. 216 00:13:18,681 --> 00:13:19,682 Δείτε αυτό; 217 00:13:20,933 --> 00:13:22,393 Είναι αίμα, έτσι δεν είναι; 218 00:13:22,476 --> 00:13:23,477 ΚΑΙ. 219 00:13:26,981 --> 00:13:28,399 Εκεί πάμε. 220 00:13:28,482 --> 00:13:29,609 Δείτε αυτό. 221 00:13:34,405 --> 00:13:36,407 Εκτυπώσεις μπότας προς αυτή την κατεύθυνση. 222 00:13:36,490 --> 00:13:37,575 Βλέπω μόνο ίχνη ενός ατόμου. 223 00:13:37,658 --> 00:13:38,659 Και το κορίτσι; 224 00:13:38,743 --> 00:13:40,536 Είναι αρκετά βαθιά, έτσι δεν είναι; 225 00:13:40,620 --> 00:13:41,996 Ακόμη και για έναν μεγάλο τύπο όπως ο Κίντερσον. 226 00:13:42,079 --> 00:13:43,497 Νομίζω ότι το κουβαλάει. 227 00:13:46,042 --> 00:13:50,046 Έφυγαν με τα πόδια και ένας από αυτούς τραυματίστηκε. 228 00:13:50,129 --> 00:13:53,966 θα έπρεπε μόνο να καλύψει περίπου 40 τετραγωνικά χιλιόμετρα; 229 00:13:54,467 --> 00:13:56,635 Εκτός κι αν έχεις κρυφό αυτοκίνητο. 230 00:13:56,719 --> 00:13:59,889 Αν πήγε έτσι, όπως λες, 231 00:14:00,598 --> 00:14:03,351 Θέλω να σου δείξω κάτι, για να δεις τι πιστεύεις. 232 00:14:03,434 --> 00:14:05,227 Αλλά είναι πολύ μακριά για να περπατήσετε. 233 00:14:05,311 --> 00:14:06,604 Μπορείτε να πάτε μαζί μου; 234 00:14:07,730 --> 00:14:09,648 Οδηγήστε και μιλήστε, μακριά από αυτούς τους τύπους. 235 00:14:09,732 --> 00:14:10,733 Φυσικά. 236 00:14:13,277 --> 00:14:14,987 Συγγνώμη, είναι κανόνες της κομητείας. 237 00:14:15,071 --> 00:14:16,781 Άμαχοι στο πίσω κάθισμα. 238 00:14:17,990 --> 00:14:19,075 Όλα καλά. 239 00:14:25,164 --> 00:14:28,167 Λοιπόν, τι πιστεύετε για όλα αυτά; 240 00:14:30,795 --> 00:14:33,339 Νομίζω ότι οι ποδηλάτες είπαν ψέματα για το πού έγινε ο αγώνας. 241 00:14:33,422 --> 00:14:35,925 Ίσως δεν τους άρεσε για τον Μπεν που μιλάει σε ένα κορίτσι στο μπαρ. 242 00:14:36,008 --> 00:14:37,134 Πήγαν να πολεμήσουν μαζί του. 243 00:14:37,218 --> 00:14:39,762 Αλλά δεν ήταν προετοιμασμένοι για την προπόνηση του Μπεν. 244 00:14:39,845 --> 00:14:41,597 Ένας από τους αστυνομικούς του παρενέβη. 245 00:14:41,680 --> 00:14:42,681 Και το κορίτσι; 246 00:14:43,265 --> 00:14:44,350 Γιατί την πήρε; 247 00:14:44,433 --> 00:14:45,434 Πες μου εσύ. 248 00:14:46,102 --> 00:14:48,396 Έχεις τα πλάνα από χθες, σωστά; 249 00:15:09,458 --> 00:15:11,293 WOLF CREEK ΣΕΡΙΦΟΣ 250 00:15:11,377 --> 00:15:12,795 Μπορείτε να κατεβείτε εδώ. 251 00:15:16,424 --> 00:15:18,884 αρχίζω να σκέφτομαι που δεν με έφερες εδώ 252 00:15:18,968 --> 00:15:20,845 να μου δείξεις κάτι, σωστά; 253 00:15:20,928 --> 00:15:23,722 Το φορτηγό του κατασχέθηκε και ρυμουλκήθηκε. στην αυλή του Ντόκινς, 254 00:15:23,806 --> 00:15:26,142 περίπου 19 χιλιόμετρα σε ευθεία γραμμή. 255 00:15:26,934 --> 00:15:28,811 Είναι απαραίτητο αυτό; Προσπαθώ να τη βοηθήσω. 256 00:15:28,894 --> 00:15:31,230 βοήθησες πολύ, Τώρα όμως θα αναλάβω. 257 00:15:31,313 --> 00:15:32,898 Δεν ξέρεις τι αντιμετωπίζεις. 258 00:15:32,982 --> 00:15:34,733 Ο τύπος μεγάλωσε στο δάσος. 259 00:15:34,817 --> 00:15:37,778 Αν τον ακολουθήσεις εκεί, θα έχει το πλεονέκτημα. Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 260 00:15:37,862 --> 00:15:39,113 Δεν μπορώ να σε εμπλακώ σε αυτό. 261 00:15:39,780 --> 00:15:41,782 Δεν είναι μόνο για την Κίντερσον, σωστά; 262 00:15:43,951 --> 00:15:47,705 Υπάρχουν πτυχές αυτής της υπόθεσης που δεν μπορώ να αποκαλύψω σε έναν πολίτη. 263 00:15:48,372 --> 00:15:50,791 Είναι η πόλη μου. Είναι καθήκον μου να την προστατεύσω. 264 00:15:52,293 --> 00:15:53,919 Είναι μια όμορφη μέρα για βόλτα. 265 00:15:55,254 --> 00:15:56,464 ΚΑΙ. 266 00:16:18,110 --> 00:16:19,445 Δεν υπάρχει υπηρεσία 267 00:16:38,464 --> 00:16:39,590 Προβλήματα με το αυτοκίνητο; 268 00:16:40,508 --> 00:16:42,885 Σταμάτησα να κατουρήσω και δεν τον νοιάζει πια. 269 00:16:42,968 --> 00:16:44,595 Μπορώ να σε βοηθήσω να προχωρήσεις αν θέλεις. 270 00:16:45,930 --> 00:16:48,265 Κάτι μου λέει ότι είσαι ο δολοφόνος που όλοι αναζητούν 271 00:16:48,349 --> 00:16:50,601 ή προσπαθεί να δολοφονηθεί. 272 00:16:50,684 --> 00:16:52,645 Θέλω απλώς να πάω στο φορτηγό μου. 273 00:16:54,855 --> 00:16:55,898 Το όνομά μου είναι Βικ. 274 00:16:55,981 --> 00:16:57,441 Τι λέτε για αυτό; 275 00:16:57,525 --> 00:16:59,777 Αν με βοηθήσεις, θα σε πάω εκεί που πρέπει να πας. 276 00:16:59,860 --> 00:17:01,445 αυλή κατάσχεσης του Dawkins. 277 00:17:01,529 --> 00:17:02,530 Ντόκινς; 278 00:17:03,447 --> 00:17:05,950 Νομίζω ότι το αίθριο κλείνει το βράδυ. 279 00:17:07,660 --> 00:17:10,329 Δέχομαι μια βόλτα πίσω στο μπαρ, αν δεν υπάρχει πρόβλημα. 280 00:17:10,412 --> 00:17:11,455 Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 281 00:17:11,539 --> 00:17:13,290 Εντάξει, θα σε βοηθήσω. 282 00:17:13,374 --> 00:17:14,375 Εκεί πάμε. 283 00:17:15,709 --> 00:17:16,919 Θα σου δώσω λίγη ώθηση. 284 00:17:22,258 --> 00:17:23,259 Εκεί πάμε. 285 00:17:28,681 --> 00:17:30,766 Είδα τα αυτοκόλλητα στο τζάμι. Είσαι στρατιωτικός; 286 00:17:30,850 --> 00:17:32,184 Στρατός, πρώτο ιππικό. 287 00:17:32,768 --> 00:17:35,688 Φαίνεται ότι έχετε κάνει ήδη το μερίδιό σας ως ήρωας. 288 00:17:37,648 --> 00:17:38,732 Έκανα το κομμάτι μου, 289 00:17:39,692 --> 00:17:40,693 νομίζω. 290 00:17:42,027 --> 00:17:45,489 Φαίνεσαι καλός τύπος, Κόλτερ. 291 00:17:45,573 --> 00:17:46,574 Θέλετε μερικές συμβουλές; 292 00:17:46,657 --> 00:17:49,743 Θα σε πάρω από εδώ όταν τελειώσεις τη δουλειά σου. 293 00:17:51,036 --> 00:17:53,163 Το Wolf Creek δεν είναι μέρος για παιχνίδι. 294 00:17:53,247 --> 00:17:55,833 Μιλάς για τους ποδηλάτες ή τον σερίφη; 295 00:17:55,916 --> 00:18:00,004 Είναι δύσκολο να πει κανείς πού τελειώνουν και αρχίζει ο σερίφης. 296 00:18:00,754 --> 00:18:02,882 Πιστεύεις ότι είναι μαζί; 297 00:18:02,965 --> 00:18:04,717 Δεν είναι δική μου ευθύνη. 298 00:18:08,345 --> 00:18:11,599 Αν χρειάζεστε κάτι, Έχεις τον αριθμό μου, σωστά; 299 00:18:11,682 --> 00:18:13,893 -Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 300 00:18:21,400 --> 00:18:23,027 Είναι καλά. 301 00:18:23,110 --> 00:18:24,320 Φροντίζω. 302 00:18:47,176 --> 00:18:48,260 Τι στο διάολο; 303 00:18:51,096 --> 00:18:52,890 Γεια σου Κόλτερ. Συγγνώμη για αυτό, φίλε. 304 00:18:52,973 --> 00:18:54,558 -Θεέ μου! -Ράντυ, σωστά; 305 00:18:54,642 --> 00:18:56,560 ΚΑΙ. Ο ξάδερφος Ράντι. 306 00:18:56,644 --> 00:19:00,356 σε θυμάμαι. Με βοήθησες με την υπόθεση Crumley, σωστά; 307 00:19:00,439 --> 00:19:01,941 Χάκαρες τον διακομιστή της αστυνομίας; 308 00:19:02,024 --> 00:19:04,276 Ναι, ένα από τα καλύτερα έργα μου. 309 00:19:04,360 --> 00:19:05,986 Ο Μπόμπι έχει οικογενειακά προβλήματα, 310 00:19:06,070 --> 00:19:07,738 αλλά δεν ήθελα να σε αφήσω ξεκρέμαστο. 311 00:19:07,821 --> 00:19:08,864 Και, μόνο για την ιστορία, 312 00:19:08,948 --> 00:19:10,824 τον δίδαξα jailbreaking το κινητό σου. 313 00:19:10,908 --> 00:19:12,868 Οπότε είναι εντάξει. 314 00:19:13,827 --> 00:19:14,828 Δεκάρα! 315 00:19:14,912 --> 00:19:16,705 Τι νόστιμο! 316 00:19:16,789 --> 00:19:18,374 Σκουλήκια τζιτζιφιές. Συγνώμη. 317 00:19:18,457 --> 00:19:19,875 Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν. 318 00:19:19,959 --> 00:19:22,044 Όχι σήμερα, όχι αύριο. 319 00:19:22,127 --> 00:19:24,380 Στο μεταξύ, ρίξτε μια ματιά. 320 00:19:25,297 --> 00:19:27,049 Ο Μπόμπι μίλησε για την υπόθεση Τι δουλεύω; 321 00:19:27,716 --> 00:19:29,802 Ο μεγάλος Μπεν Κίντερσον σκότωσε μερικούς τύπους 322 00:19:29,885 --> 00:19:32,471 και απήγαγαν έναν τραγουδιστή στο Wolf Creek. 323 00:19:32,554 --> 00:19:36,517 Δώσε μου ένα λεπτό. Πρέπει να καθαρίσω τον υπολογιστή του Μπόμπι. 324 00:19:36,600 --> 00:19:39,478 Τι διαμόρφωση είναι αυτή; Γιατί είναι αυτό… Τι είναι αυτό; 325 00:19:40,229 --> 00:19:42,106 Όλα καλά. 326 00:19:42,189 --> 00:19:43,816 Μπήκα στο σύστημα. Τι χρειάζεσαι; 327 00:19:43,899 --> 00:19:45,776 Ποινικό μητρώο του Κίντερσον. 328 00:19:46,777 --> 00:19:47,778 Είμαι ακριβώς μπροστά σου. 329 00:19:47,861 --> 00:19:48,862 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ 330 00:19:48,946 --> 00:19:51,115 Μοιάζει με πολλά redneck πράγματα. 331 00:19:51,198 --> 00:19:54,785 Αλητεία, εισβολή, παράνομη κατασκήνωση σε κρατικό πάρκο. 332 00:19:54,868 --> 00:19:56,954 Φαίνεται μοναχικός τύπος Τι δολοφόνος, σωστά; 333 00:19:57,037 --> 00:19:58,706 Ναι, όπως ο Ted Kaczynski. 334 00:19:58,789 --> 00:19:59,999 Και το κορίτσι; 335 00:20:01,917 --> 00:20:04,753 Δικαίωμα. Ταξίδευε μόνη της στη χώρα, 336 00:20:04,837 --> 00:20:06,588 εργάζεται ως τραγουδιστής και τραγουδοποιός. 337 00:20:06,672 --> 00:20:08,340 Την άκουσα το single. Είναι καλό. 338 00:20:08,424 --> 00:20:09,883 Υπάρχει σχέση μεταξύ των δύο; 339 00:20:10,676 --> 00:20:11,927 Όχι ότι βλέπω. 340 00:20:12,011 --> 00:20:14,346 Ίσως ήταν απλώς στο λάθος μέρος. 341 00:20:14,430 --> 00:20:16,265 ΚΑΙ. Wolf Creek; 342 00:20:16,348 --> 00:20:17,683 Σε ένα μέρος με ένα τέτοιο όνομα, 343 00:20:17,766 --> 00:20:20,519 Δεν μπορείς να ξέρεις τι θα σε δαγκώσει όταν ξεκινάτε το root. 344 00:20:20,602 --> 00:20:22,438 Αν ανακαλύψω κάτι, θα σας ενημερώσω. 345 00:20:22,521 --> 00:20:26,025 Πες στον Μπόμπι να με πάρει τηλέφωνο αν χρειάζεται κάτι. 346 00:20:26,108 --> 00:20:28,610 Ξέρει ότι μπορεί να βασιστεί σε εσάς. Και μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 347 00:20:28,694 --> 00:20:31,613 Εάν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με. Θα είμαι σε αναμονή. 348 00:20:31,697 --> 00:20:32,781 Ευχαριστώ. 349 00:22:44,121 --> 00:22:45,372 -Βοήθεια! - Άντζι. 350 00:22:45,455 --> 00:22:46,498 Κάποιος να με βοηθήσει! 351 00:22:46,582 --> 00:22:47,875 -Άντζι; -Εδώ είμαι! 352 00:22:47,958 --> 00:22:49,251 Όλα καλά. 353 00:22:49,334 --> 00:22:51,170 Δικαίωμα. Είσαι καλά; 354 00:22:51,712 --> 00:22:52,796 Πού είναι; 355 00:23:14,309 --> 00:23:15,394 Είσαι ο Μπεν, σωστά; 356 00:23:21,817 --> 00:23:23,693 Υπάρχει πολύς κόσμος που σε ψάχνει. 357 00:23:23,777 --> 00:23:24,903 Αφήστε τους να ψάξουν. 358 00:23:28,198 --> 00:23:29,366 Εσείς φτιάξατε αυτό το καταφύγιο; 359 00:23:31,868 --> 00:23:33,328 Εντυπωσιακός. 360 00:23:36,081 --> 00:23:38,041 Μια χειροποίητη σφυρίχτρα θανάτου. 361 00:23:39,209 --> 00:23:41,128 Αυτό άκουσα χθες το βράδυ, σωστά; 362 00:23:42,003 --> 00:23:43,839 Είναι μια μεγάλη τακτική τρομοκράτησης. 363 00:23:46,049 --> 00:23:48,218 Δεν είναι εύκολο να κάνεις ένα από αυτά, σωστά; 364 00:23:53,306 --> 00:23:55,892 Η γιαγιά σου με προσέλαβε να σε βρω. 365 00:23:56,685 --> 00:23:57,894 Ανησυχεί για σένα. 366 00:23:58,687 --> 00:23:59,771 Είδα την Άντζι. 367 00:24:05,652 --> 00:24:07,154 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 368 00:24:08,738 --> 00:24:10,574 Τρεις άντρες την πλήγωναν. 369 00:24:12,242 --> 00:24:13,535 Οπότε τους σταμάτησα. 370 00:24:14,911 --> 00:24:16,037 Τρεις άνθρωποι είναι νεκροί. 371 00:24:16,580 --> 00:24:17,664 Συμπεριλαμβανομένου ενός αστυνομικού. 372 00:24:18,874 --> 00:24:20,500 Δεν σκότωσα κανέναν. 373 00:24:21,293 --> 00:24:24,087 τους έβαλα για ύπνο, Έσπασα μερικά κόκαλα. 374 00:24:24,171 --> 00:24:26,173 τους έδειξα Θα μπορούσα να κάνω και χειρότερα αν το ήθελα. 375 00:24:27,924 --> 00:24:28,967 Και η Άντζι; 376 00:24:29,050 --> 00:24:31,428 Με έσωσε. Αυτό έγινε. 377 00:24:31,511 --> 00:24:33,722 Θα με είχαν σκοτώσει αν δεν ήταν αυτός. 378 00:24:35,390 --> 00:24:37,100 Αφήστε τον να φύγει, Μπεν. Δεν είναι μαζί τους. 379 00:24:39,019 --> 00:24:41,855 Εάν δοκιμάσετε οτιδήποτε, η κατάστασή σας θα χειροτερέψει. 380 00:24:56,411 --> 00:24:57,496 Ακούω. 381 00:24:59,539 --> 00:25:01,583 Θέλω απλώς να μάθω τι έγινε. 382 00:25:01,666 --> 00:25:03,210 Αυτό που συνέβη ήταν ότι έφυγα από το μπαρ 383 00:25:03,293 --> 00:25:05,128 και είδα τους ποδηλάτες να σκοτώνουν τον αστυνομικό. 384 00:25:06,171 --> 00:25:07,506 Οι ποδηλάτες σκότωσαν τον αστυνομικό; 385 00:25:08,089 --> 00:25:09,424 Τους είδα να μαλώνουν. 386 00:25:09,508 --> 00:25:12,219 Τον κατηγόρησαν ως τσαμπουκά και τον μαχαίρωσε. 387 00:25:12,302 --> 00:25:13,637 Γιατί θα τον αποκαλούσαν πληροφοριοδότη; 388 00:25:13,720 --> 00:25:15,013 Δεν ξέρω. 389 00:25:15,096 --> 00:25:16,848 Αλλά ήταν κοντά σε ένα φορτηγό, 390 00:25:16,932 --> 00:25:19,351 και η πλάτη ήταν γεμάτη όπλα, και πολύ μεγάλα. 391 00:25:19,434 --> 00:25:20,644 έτρεξα. 392 00:25:21,853 --> 00:25:23,563 Αλλά τότε ένας από τους ποδηλάτες με άρπαξε, 393 00:25:23,647 --> 00:25:25,732 και τότε με έσωσε ο Μπεν. 394 00:25:28,068 --> 00:25:29,486 Ποδηλάτες διακινούν όπλα. 395 00:25:29,569 --> 00:25:31,112 Και εμπλέκεται η αστυνομία. 396 00:25:31,196 --> 00:25:34,032 Λοιπόν, και οι δύο μας θέλουν νεκρούς. 397 00:25:34,991 --> 00:25:36,284 Ποια είναι λοιπόν η διαφορά; 398 00:25:38,828 --> 00:25:41,456 Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία. Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν. 399 00:25:44,834 --> 00:25:45,919 Έκανες τη δουλειά σου. 400 00:25:46,753 --> 00:25:47,879 Τώρα μπορείτε να πάτε. 401 00:25:53,009 --> 00:25:54,177 Πώς με βρήκες; 402 00:25:54,261 --> 00:25:55,762 Άφησες ξεκάθαρο αποτύπωμα. 403 00:25:56,888 --> 00:25:59,975 Λόγω του βάθους του, Έβλεπα ότι κουβαλούσες την Άντζι, 404 00:26:00,058 --> 00:26:01,810 που θα περιόριζε τα μονοπάτια 405 00:26:02,936 --> 00:26:03,937 να ανέβει στο λόφο. 406 00:26:04,020 --> 00:26:05,522 Το βουνό μου είπε τα υπόλοιπα. 407 00:26:06,189 --> 00:26:08,858 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε εδώ; 408 00:26:08,942 --> 00:26:11,903 Δεν μπορούν να μείνουν εδώ για πάντα. Θα σε βρουν. 409 00:26:12,779 --> 00:26:13,905 θα είμαι έτοιμος. 410 00:26:13,989 --> 00:26:15,991 Στα σίγουρα. Τι γίνεται όμως με την Angie; 411 00:26:17,075 --> 00:26:18,660 Μπορώ να τη φροντίσω καλά. 412 00:26:18,743 --> 00:26:20,036 Πόση ώρα; 413 00:26:21,705 --> 00:26:23,707 Ξέρω ότι σε μεγάλωσε ο πατέρας σου σαν survivalist. 414 00:26:25,834 --> 00:26:30,463 Δεν ξέρω αν ο πατέρας μου θα το έλεγε έτσι, αλλά... 415 00:26:30,547 --> 00:26:32,048 Ναι, ήταν πολύ σκληρός μαζί μου. 416 00:26:32,841 --> 00:26:34,718 Τον μισούσα τις περισσότερες φορές. 417 00:26:37,178 --> 00:26:38,680 Ξέρω κάτι για αυτό. 418 00:26:38,763 --> 00:26:40,390 Έχετε κι εσείς ένα από αυτά; 419 00:26:41,558 --> 00:26:43,393 Ο πατέρας μου ήταν πολύ σκληρός μαζί μας. 420 00:26:44,311 --> 00:26:46,187 Ο πατέρας μου ήθελε εμένα και τα αδέρφια μου 421 00:26:46,271 --> 00:26:47,856 Ήμασταν προετοιμασμένοι, όπως είπε. 422 00:26:50,066 --> 00:26:51,067 Έτοιμοι για τι; 423 00:26:51,151 --> 00:26:52,360 Δεν ξέρουμε πραγματικά. 424 00:26:54,154 --> 00:26:56,573 Σκέφτηκε τον κόσμο είχε αρχίσει να σκοτεινιάζει. 425 00:26:57,907 --> 00:26:59,034 Έχει γίνει ήδη. 426 00:26:59,951 --> 00:27:01,036 Θα μπορούσε να είναι. 427 00:27:02,287 --> 00:27:03,705 Δυσκολεύεστε να αντιμετωπίσετε τους ανθρώπους; 428 00:27:04,539 --> 00:27:06,124 Σχεδόν πάντα δουλεύω μόνος. 429 00:27:06,833 --> 00:27:08,835 Έχω δει ανθρώπους να κάνουν τρομερά πράγματα. 430 00:27:09,544 --> 00:27:10,629 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, 431 00:27:12,172 --> 00:27:13,965 Νομίζω ότι τα περισσότερα είναι καλά. 432 00:27:14,049 --> 00:27:15,842 Λοιπόν, τις περισσότερες φορές. 433 00:27:15,925 --> 00:27:17,385 Μέχρι να μην είναι πια. 434 00:27:17,469 --> 00:27:20,347 Ο πατέρας μου είπε ότι εξαρτάται από αυτούς ότι πρέπει να προσέχουμε. 435 00:27:20,972 --> 00:27:22,390 Και μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν. 436 00:27:23,266 --> 00:27:24,893 Σώσατε τη ζωή της Angie. 437 00:27:24,976 --> 00:27:26,811 -Δεν έχω τελειώσει ακόμα. -Ούτε. 438 00:27:29,147 --> 00:27:31,149 Πρέπει να βρω μια διέξοδο. 439 00:27:31,733 --> 00:27:34,611 Ο σερίφης έχει ένα βίντεο για όσα έγιναν χθες το βράδυ. 440 00:27:37,030 --> 00:27:39,032 Μπορείτε να αποδείξετε τι συνέβη. 441 00:27:45,372 --> 00:27:46,664 Ήταν μια από τις παγίδες μου. 442 00:27:52,670 --> 00:27:54,172 Πρέπει να επιστρέψουμε στην Άντζι. 443 00:28:01,179 --> 00:28:02,680 Η αστυνομία είναι εδώ. Πρέπει να πάμε. 444 00:28:02,764 --> 00:28:04,391 Όχι. Αφήστε τις παγίδες να λειτουργήσουν. 445 00:28:04,474 --> 00:28:06,351 Αν κάποιος από αυτούς περάσει, τον σκοτώνουμε. 446 00:28:06,434 --> 00:28:07,602 Δεν θα τον αφήσω να το κάνει αυτό. 447 00:28:07,685 --> 00:28:09,813 Αν θέλεις την ελευθερία σου, Πρέπει να καθαρίσετε το όνομά σας. 448 00:28:09,896 --> 00:28:11,981 Έχει δίκιο. Αν παλέψουμε, κερδίζουν. 449 00:28:12,065 --> 00:28:14,275 -Όχι αν επιτεθούμε πρώτα. -Μπορεί να έρθει η ώρα για αυτό, 450 00:28:14,359 --> 00:28:16,653 αλλά τώρα έχουμε Θέλουμε να βγάλουμε την Άντζι από εδώ, εντάξει; 451 00:28:16,736 --> 00:28:18,905 Το αυτοκίνητό σας είναι ακόμα σταθμευμένο. Πάμε. Ακολουθήστε με. 452 00:28:41,052 --> 00:28:42,137 Είσαι καλά; 453 00:28:43,304 --> 00:28:44,389 Ναί. 454 00:28:49,602 --> 00:28:51,438 Και τώρα; 455 00:28:52,689 --> 00:28:54,399 Πάμε τώρα στο αστυνομικό τμήμα. 456 00:28:54,482 --> 00:28:55,525 Λάβετε αυτές τις εικόνες. 457 00:28:56,067 --> 00:28:57,902 Δεν θα παραδώσουν έτσι. 458 00:28:57,986 --> 00:28:59,821 Δεν είπα ότι θα ρωτήσουμε. 459 00:29:00,447 --> 00:29:02,866 Οι περισσότεροι αστυνομικοί Είσαι στο βουνό τώρα, σωστά; 460 00:29:02,949 --> 00:29:04,951 Το αστυνομικό τμήμα πρέπει να είναι αρκετά έρημο. 461 00:29:05,034 --> 00:29:07,454 Θέλετε να εισβάλετε στο αστυνομικό τμήμα. 462 00:29:07,537 --> 00:29:08,788 Είσαι τρελός; 463 00:29:08,872 --> 00:29:11,332 Ισως. Δεν βλέπω άλλη επιλογή. 464 00:29:11,416 --> 00:29:14,252 Η αστυνομία εμπλέκεται σε αυτό, σωστά; 465 00:29:15,295 --> 00:29:17,130 Αν μπούμε εκεί, θα είναι ο δρόμος μου. 466 00:29:17,213 --> 00:29:18,298 Όχι όπλα. 467 00:29:18,882 --> 00:29:20,758 Κανείς δεν πεθαίνει, κατάλαβες; Ο τρόπος μου. 468 00:29:26,473 --> 00:29:28,099 Συνδυασμένη. 469 00:29:29,392 --> 00:29:33,396 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να πάει η Angie σε ένα ασφαλές μέρος. 470 00:29:34,481 --> 00:29:35,940 Υπάρχει ένα άτομο που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 471 00:29:40,904 --> 00:29:41,988 Γεια; 472 00:29:42,071 --> 00:29:43,072 Βικ, είναι ο Κόλτερ. 473 00:29:43,990 --> 00:29:44,991 Χρειάζομαι μια χάρη. 474 00:29:54,425 --> 00:29:55,927 Ντενίζ, θα απαντήσεις; 475 00:30:02,517 --> 00:30:03,684 Δώσε μου το όπλο. 476 00:30:03,768 --> 00:30:04,769 Αμολάω. Μην κουνηθείς. 477 00:30:06,229 --> 00:30:07,647 Πήρα αυτό που χρειαζόμασταν. Πάμε. 478 00:30:07,730 --> 00:30:10,399 Shaw. Έχουμε και κάμερες εδώ. 479 00:30:10,483 --> 00:30:12,485 Ναι, το σκέφτηκα. 480 00:30:12,568 --> 00:30:15,738 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να προσποιηθούμε αυτό δεν έγινε ποτέ σήμερα, σωστά; 481 00:30:15,822 --> 00:30:18,991 Λαμβάνοντας υπόψη ότι είδα περίπου 80 χιλιάδες από τα χρήματα που κατασχέθηκαν εκεί. 482 00:30:19,075 --> 00:30:20,493 Κάποιες πρόσφατες μεγάλες αποτυχίες; 483 00:30:20,576 --> 00:30:22,286 Ή είναι απλώς δωροδοκίες από την ομάδα του Κρόπερ; 484 00:30:22,370 --> 00:30:24,038 Δεν ξέρεις τι λες. 485 00:30:24,121 --> 00:30:25,540 Αυτό αποδεικνύει ότι ο Μπεν είναι αθώος. 486 00:30:25,623 --> 00:30:28,000 Ο Κρόπερ και οι άντρες του κράτησε αυτή την πόλη όμηρο για χρόνια. 487 00:30:28,084 --> 00:30:30,294 Κρατάει την πρώτη πραγματική απόδειξη έχω απέναντί του. 488 00:30:32,672 --> 00:30:35,091 Καλύτερα να τους κάνεις να φύγουν, αλλιώς θα το κάνω. 489 00:30:35,716 --> 00:30:37,051 Θα σε αφήσω να φύγεις τώρα. 490 00:30:42,223 --> 00:30:43,933 Σε χρειάζομαι στην αναζήτηση, Νας. Όχι εδώ. 491 00:30:44,016 --> 00:30:45,184 Δεν καταλαβαίνω, σερίφη. 492 00:30:45,268 --> 00:30:47,144 Σοβαρός. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 493 00:30:47,228 --> 00:30:48,729 Φύγε. Τώρα. 494 00:30:55,403 --> 00:30:56,904 Γεια σου! Μην το κάνεις αυτό. 495 00:30:56,988 --> 00:30:58,197 Μην σηκώνεις αυτό το όπλο. 496 00:30:58,281 --> 00:30:59,574 Ηρέμησε, Νας. 497 00:30:59,657 --> 00:31:01,075 Σερίφης. 498 00:31:01,158 --> 00:31:03,494 Άκουσέ τον, Νας. Αφήστε τον να φύγει. 499 00:31:03,578 --> 00:31:04,871 Σκότωσε την Ταμ! 500 00:31:04,954 --> 00:31:06,581 Δεν ήταν ο Κίντερσον. 501 00:31:06,664 --> 00:31:08,291 Πιστέψτε με, υποσερίφη. Παρακαλώ. 502 00:31:09,083 --> 00:31:10,918 Μην προκαλείτε τον δικό σας θάνατο. 503 00:31:11,002 --> 00:31:14,171 Υποσερίφη, είμαστε εδώ για να πάρουμε κάτι. Το έχουμε ήδη πάρει. Πάμε. 504 00:31:14,255 --> 00:31:15,631 Κανείς δεν τραυματίστηκε. 505 00:31:15,715 --> 00:31:17,300 Κανείς δεν χρειάζεται να είναι. 506 00:31:17,383 --> 00:31:19,260 Άσε το όπλο σου κάτω και κλωτσήστε το για μένα. 507 00:31:19,343 --> 00:31:20,344 Υπακούω. 508 00:31:20,428 --> 00:31:21,512 Τώρα. 509 00:31:26,267 --> 00:31:27,476 Κλώτσησε το όπλο προς το μέρος μου. 510 00:31:45,995 --> 00:31:47,204 Vic. 511 00:31:48,581 --> 00:31:49,665 Βικ, είσαι εκεί; 512 00:31:50,583 --> 00:31:52,335 Συγγνώμη, Κόλτερ. 513 00:31:52,418 --> 00:31:54,003 Ένας γείτονας με είδε με την Άντζι. 514 00:31:54,086 --> 00:31:55,880 Έχουν κατασκόπους παντού. 515 00:31:55,963 --> 00:31:57,381 Μας έφεραν πίσω στο μπαρ. 516 00:31:59,467 --> 00:32:02,470 Έπρεπε να φύγει από την πόλη όσο μπορούσες, Κόλτερ. 517 00:32:02,553 --> 00:32:04,931 Θέλουμε μόνο αυτό που πήρατε από το αστυνομικό τμήμα. 518 00:32:05,598 --> 00:32:06,641 Ας κάνουμε μια ανταλλαγή. 519 00:32:06,724 --> 00:32:08,601 Ορκίζομαι στο Θεό αν την αγγίξω θα... 520 00:32:10,186 --> 00:32:11,187 Άντζι! 521 00:32:13,397 --> 00:32:16,901 Όχι, ήταν ο φίλος σου ο Βικ που έλεγε "adiós"! 522 00:32:17,610 --> 00:32:19,320 Η Άντζι είναι ακόμα ζωντανή και καλά. 523 00:32:19,403 --> 00:32:20,571 Πες του, αγάπη μου. 524 00:32:21,781 --> 00:32:22,865 Μην την αγγίζεις! 525 00:32:24,575 --> 00:32:25,660 Ελάτε στο μπαρ. 526 00:32:26,369 --> 00:32:28,537 Θα κάνουμε απευθείας ανταλλαγή. 527 00:32:30,206 --> 00:32:31,207 Ή τη σκοτώνω. 528 00:32:33,292 --> 00:32:34,377 Η επιλογή είναι δική σας. 529 00:32:49,058 --> 00:32:50,893 Οι ποδηλάτες διακινούν όπλα. 530 00:32:51,769 --> 00:32:53,020 Είναι μεγάλο βάρος. 531 00:32:55,523 --> 00:32:56,983 Εδώ είναι ο αστυνομικός. 532 00:33:02,363 --> 00:33:04,407 Το σόου της Angie τελείωσε στις 10 το βράδυ. 533 00:33:05,992 --> 00:33:07,201 Εκεί είναι. 534 00:33:07,952 --> 00:33:09,787 Δεν είδα τίποτα. 535 00:33:09,870 --> 00:33:13,249 Μην το κάνεις αυτό. Δεν είδα τίποτα. Όχι, παρακαλώ. 536 00:33:17,461 --> 00:33:20,131 Εδώ είναι η απόδειξη ότι ενεργήσατε σε αυτοάμυνα. 537 00:33:20,214 --> 00:33:21,549 Βοηθάς την Άντζι. 538 00:33:21,632 --> 00:33:24,176 Εκεί είναι. Ο Ρίκι μπαίνει, οπότε... 539 00:33:24,260 --> 00:33:26,387 Γιατί να το ήθελε τόσο πολύ ο Κρόπερ; 540 00:33:27,555 --> 00:33:29,473 Πέθανε ο ποδηλάτης που σκότωσε τον αστυνομικό. 541 00:33:29,557 --> 00:33:30,558 Οι ποδηλάτες; 542 00:33:31,225 --> 00:33:32,309 Δεν είναι νεκροί. 543 00:33:34,937 --> 00:33:36,439 Εντάξει, αλλά ποιος είναι αυτός; 544 00:33:37,857 --> 00:33:39,108 Είναι ο Κρόπερ. 545 00:33:42,111 --> 00:33:43,487 Ο Κρόπερ τους σκότωσε. 546 00:33:45,573 --> 00:33:49,368 Όσο έχουμε αυτές τις εικόνες, θα κρατήσει ζωντανή την Άντζι ως πλεονέκτημα. 547 00:33:49,452 --> 00:33:50,661 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι μας. 548 00:33:57,209 --> 00:33:58,836 Δεν χρειαζόταν να σκοτώσω τον Βικ. 549 00:33:59,962 --> 00:34:01,255 Ήταν απλώς ένας γέρος. 550 00:34:01,881 --> 00:34:04,467 Ο κόσμος είναι γεμάτος ηλικιωμένους. 551 00:34:05,926 --> 00:34:12,016 Ο αρχαίος Νορβηγός κόψτε όλες τις αδυναμίες 552 00:34:12,641 --> 00:34:13,642 των ομάδων τους. 553 00:34:16,103 --> 00:34:19,106 Γέροι, αδύναμα παιδιά. 554 00:34:21,067 --> 00:34:23,486 Η επιβίωση έχει να κάνει με τη δύναμη. 555 00:34:24,278 --> 00:34:25,279 Τα λιοντάρια το χρησιμοποιούν. 556 00:34:26,197 --> 00:34:27,198 Αετοί. 557 00:34:28,699 --> 00:34:29,700 Λύκοι. 558 00:34:32,745 --> 00:34:33,788 Είμαστε καλύτεροι από αυτούς; 559 00:34:35,372 --> 00:34:36,707 Θα έπρεπε να είμαστε. 560 00:34:42,088 --> 00:34:43,089 Πήγαινε να δεις. 561 00:35:04,318 --> 00:35:06,487 Είναι το αυτοκίνητό της. Ο Σο πρέπει να είναι μέσα. 562 00:35:07,113 --> 00:35:08,197 Πηγαίνετε να το ελέγξετε. 563 00:35:37,601 --> 00:35:39,353 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 564 00:35:39,437 --> 00:35:40,771 Δεν μου αρέσει, φίλε. 565 00:35:43,566 --> 00:35:46,277 Απλώς τα βάζει με τα κεφάλια σου! 566 00:35:46,861 --> 00:35:49,029 Πήγαινε να τον πάρεις! Πάνε! 567 00:36:28,519 --> 00:36:30,229 Βοήθεια! 568 00:36:30,312 --> 00:36:31,689 Βοήθεια! 569 00:36:32,356 --> 00:36:34,358 Βοήθεια! 570 00:36:59,591 --> 00:37:00,592 Άντζι. 571 00:37:00,676 --> 00:37:02,094 Κόλτερ, κατέβα! 572 00:37:05,431 --> 00:37:06,432 Κόλτερ, πίσω σου! 573 00:37:34,668 --> 00:37:36,003 -Έλα να πάρεις το όπλο. -Είναι καλά. 574 00:37:37,254 --> 00:37:39,173 -Πίσω μου. -Πού είναι ο Μπεν; 575 00:37:39,256 --> 00:37:41,550 Κρατώντας τους ποδηλάτες μακριά. Μείνε κάτω. 576 00:37:43,177 --> 00:37:44,178 -Κάτω! - Μπεν! 577 00:37:49,183 --> 00:37:52,478 Ρίκυ, τρελό τσιράκι. 578 00:37:54,980 --> 00:37:56,774 Μετακόμισε εδώ, Κόλτερ. 579 00:38:04,907 --> 00:38:05,991 Σκότωσε τον. 580 00:38:07,701 --> 00:38:08,869 Οχι ακόμη. 581 00:38:09,453 --> 00:38:12,664 Θα βασανίσω αυτό το κάθαρμα για όσα έκανε στον Πάντι και την Ντακ. 582 00:38:12,748 --> 00:38:15,375 Ρίκυ. Δεν ξέρεις, σωστά; 583 00:38:17,669 --> 00:38:19,004 Ο φίλος σου ο Κρόπερ εδώ. 584 00:38:19,713 --> 00:38:21,882 Ήταν αυτός που σκότωσε τους δύο φίλους του. 585 00:38:25,260 --> 00:38:26,720 Τι στο διάολο μιλάει; 586 00:38:26,804 --> 00:38:28,889 Είναι το ψέμα του, Ρίκυ. Σκοτώστε τον! 587 00:38:29,932 --> 00:38:31,892 Γι' αυτό θέλει τόσο πολύ τις εικόνες. 588 00:38:31,975 --> 00:38:33,811 Δείχνουν τον αστυνομικό Tam να σκοτώνεται. 589 00:38:34,686 --> 00:38:37,397 Ο Πάντι είναι ήδη νεκρός, Δεν μπορείς να τον στείλεις φυλακή. 590 00:38:37,481 --> 00:38:39,233 Δείξτε όμως και τον φίλο σας εδώ 591 00:38:39,983 --> 00:38:41,151 σκοτώνοντας τους δύο αρχάριους. 592 00:38:41,819 --> 00:38:43,570 Είδα το πλάνα. 593 00:38:43,654 --> 00:38:45,405 Μπορώ να σας δείξω αν θέλετε. 594 00:38:49,034 --> 00:38:50,911 Ήταν ζωντανοί όταν μπήκα να ζητήσω βοήθεια. 595 00:38:50,994 --> 00:38:53,330 Δεν θα με πιστέψεις, και ναι σε αυτόν τον ηλίθιο; 596 00:38:54,248 --> 00:38:55,707 Ήταν αγόρια. 597 00:38:55,791 --> 00:38:59,127 Τα έφερα, ήμουν υπεύθυνος για αυτά. Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, Κρόπερ; 598 00:38:59,211 --> 00:39:00,712 Ήταν αδύναμοι, Ρίκυ! 599 00:39:01,922 --> 00:39:04,383 Μας τσάκωσαν σκοτώνοντας αυτόν τον αστυνομικό! 600 00:39:04,466 --> 00:39:06,134 Δεν μπορούμε να έχουμε αδυναμίες. 601 00:39:06,218 --> 00:39:09,346 Είσαι αδύναμος. Χωρίς αδυναμίες, όχι στους αρχάριους. 602 00:39:10,514 --> 00:39:12,683 Σταμάτα να γκρινιάζεις! 603 00:39:14,726 --> 00:39:15,936 Μπάσταρδος! 604 00:39:36,206 --> 00:39:37,833 Που πάνε τώρα; 605 00:39:37,916 --> 00:39:39,376 Συνεχίστε την περιήγηση. 606 00:39:39,459 --> 00:39:40,919 Βρήκα έναν roadie. 607 00:39:42,296 --> 00:39:43,422 Θα συμπεριφερθείτε; 608 00:39:43,505 --> 00:39:45,340 Ξέρεις ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω. 609 00:39:45,424 --> 00:39:46,508 Ίσως κάποια να είναι καλά. 610 00:39:46,592 --> 00:39:47,759 Ισως. 611 00:39:49,094 --> 00:39:51,513 Μιλώντας για την ξενάγηση, Βρήκα κάτι για σένα. 612 00:39:56,268 --> 00:39:57,269 Η κιθάρα μου! 613 00:39:58,103 --> 00:40:00,272 Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να αγοράσω άλλο ένα. 614 00:40:00,898 --> 00:40:02,441 -Πώς… -Όχι, εμπορικό μυστικό. 615 00:40:02,524 --> 00:40:03,859 Δεν μπορώ να αποκαλύψω πώς... 616 00:40:04,776 --> 00:40:07,362 Ήξερα ότι είχε φύγει και κοίταξε στο ενεχυροδανειστήριο. 617 00:40:07,446 --> 00:40:08,488 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 618 00:40:09,489 --> 00:40:11,575 Ξέρεις, σε έναν διαφορετικό κόσμο, 619 00:40:11,658 --> 00:40:13,243 οι δυο μας θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 620 00:40:13,327 --> 00:40:14,369 Μακάρι. 621 00:40:15,412 --> 00:40:16,955 Ευχαριστώ πολύ Κόλτερ. 622 00:40:17,039 --> 00:40:18,290 Για όλα. 623 00:40:18,373 --> 00:40:20,417 Καλώς ήρθες. Συμπεριφερθείτε. 624 00:40:21,001 --> 00:40:22,002 Ναι κύριε. 625 00:40:22,085 --> 00:40:23,837 Θα τον φροντίσω καλά. 626 00:40:23,921 --> 00:40:25,130 Αντίο γιαγιά. 627 00:40:26,048 --> 00:40:27,466 Κύριε Σω. 628 00:40:27,549 --> 00:40:30,886 Σας ευχαριστώ που φέρατε τον εγγονό μου σπίτι με ασφάλεια. 629 00:40:30,969 --> 00:40:31,970 Καλώς ήρθες. 630 00:40:32,054 --> 00:40:36,350 Είπαν ότι ήσουν ο καλύτερος, 631 00:40:37,684 --> 00:40:38,936 και είχαν δίκιο. 632 00:40:40,020 --> 00:40:41,229 Ευχαριστώ. 633 00:40:41,313 --> 00:40:44,107 Εσείς οι δύο μοιάζετε πολύ, ξέρετε; 634 00:40:44,191 --> 00:40:45,859 Ναι, κάπως το κατάλαβα. 635 00:40:46,860 --> 00:40:50,614 Ξέρω τι έπρεπε να περάσει ο Μπεν για να το κάνει τόσο δυνατό. 636 00:40:52,449 --> 00:40:55,285 Ό,τι κι αν σου συνέβη, ή όποιος κι αν συνέβη, 637 00:40:57,371 --> 00:40:59,665 πρέπει να έχουν κάνει κάτι σωστά. 638 00:41:04,878 --> 00:41:07,047 Να προσέχεις, εντάξει; 639 00:41:11,843 --> 00:41:13,053 ΚΑΙ. 640 00:41:22,312 --> 00:41:24,439 -Γεια. -Χαίρομαι που σε βρήκα. 641 00:41:24,523 --> 00:41:27,275 Θα ενημερώσω την Κίντερσον που απέσυρε τις κατηγορίες. 642 00:41:27,359 --> 00:41:28,652 Μεγάλος. 643 00:41:28,735 --> 00:41:31,530 Σου οφείλω μια συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε αφήσω εκεί. 644 00:41:31,613 --> 00:41:33,824 ΚΑΙ. Έχω μια ερώτηση για εσάς: 645 00:41:33,907 --> 00:41:36,201 αν ήταν γνωστό ότι ο Μπεν ήταν αθώος, Γιατί τον κυνήγησες; 646 00:41:36,284 --> 00:41:39,079 Ήταν ακόμα με το κορίτσι. Δεν ήξερα ποιες ήταν οι προθέσεις του. 647 00:41:39,162 --> 00:41:42,332 Οι στοίβες των χρημάτων στο αστυνομικό τμήμα Ανήκαν στους ποδηλάτες; 648 00:41:42,416 --> 00:41:44,918 Για να σκεφτούν που έκανα τα στραβά μάτια. 649 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 Χρειάζεται να κρατηθούν τα πράγματα μυστικά ενώ συγκεντρώνει στοιχεία. 650 00:41:48,046 --> 00:41:52,134 κατάλαβα. Στείλατε την Ταμ εκεί για να το αποδείξει ότι οι ποδηλάτες διακινούσαν όπλα. 651 00:41:52,217 --> 00:41:53,719 ΚΑΙ. 652 00:41:53,802 --> 00:41:55,220 Έχασα έναν καλό άνθρωπο. 653 00:41:55,303 --> 00:41:57,514 Έχω έναν ξάδερφο στην κρατική αστυνομία. 654 00:41:57,597 --> 00:41:59,224 Θα της έδινα τις κασέτες. 655 00:42:01,101 --> 00:42:03,687 Χάρη σε εσάς, είμαστε ελεύθεροι από αυτούς. 656 00:42:06,815 --> 00:42:08,442 Χρειάζεστε συνοδό για να φύγετε από την πόλη; 657 00:42:08,525 --> 00:42:11,945 Θεέ μου! Όχι, νομίζω αυτή τη φορά Μπορώ να βρω τον δρόμο μόνος μου. 658 00:42:12,029 --> 00:42:13,739 Δικαίωμα. Καλή τύχη. 659 00:42:14,281 --> 00:42:15,407 Και σε σένα.